Here's a direct link to the Fraternity of Shadows Souragne Gazetteer netbook and the Web Enhancement for that netbook.
Regarding 3.x edition:
"Dire" is the new "giant" for the most part. Just use dire bats. (I don't recall how many are in the module, but don't use more than 2 or 3. They are CR2 individually)
I'd stick with a regular croc for a 1st level party. It's CR2. There is a Giant Crocodile in the SRD, but it's CR4. Way too high for what is essentially a "random encounter". This is probably why you were told it wasn't feasible. The trick is to find something close to the original intent of the monster, but to pay attention to CR's so you don't kill your whole party.
That sample Zombie Lord is too tough for your group, but you can use the template there to make an appropriate one. (I can't check right now, but I think that's the same ZL template from the 3.0 Ravenloft Denizens of Darkness or the 3.5 Ravenloft Denizens of Dread) Applying templates is easy. Just take a base creature (like an Ari3/Adp2 that alhoon recommended, but that may be a bit strong for a 2nd level party, no?) then follow the instructions under "creating a zombie lord".
Note that the ZL template increases CR by 2. For a 2nd level party, the big final end boss of the adventure should be probably CR 4. Maybe CR5 at most, if you're willing to risk some PC death. So the base creature should be around CR 2. That means 2 PC levels or 4 NPC levels. (Ari3/Adp1, maybe?)
I'd keep Jean at a CR3 or so. Tough, but not as tough as his brother, and try not to get him into a standup fight. He should be a hit and run kind of stalker. (otherwise, they'll kill him as quickly as alhoon's party did.) I'd go with Rog3, probably, despite his Ari-like background.
If you do go Ftr4, 5 2nd levels probably would not make short work of him. That's a CR4 encounter, and would be a difficult battle (perhaps appropriately difficult). It would probably be OK, but they might lose somebody. Also, like alhoon I do see him as more of a sneak attacker (Rog) than a stand-up Fighter. I don't recall what his stats in the module were.



