Bloody Morgan wrote:I didn't know what Teufeldorf or Zeidenburg meant - that's nifty. Is there a list anywhere of what various placenames translate to? And if not, should one be made?
The Kargatane had a list at one time on their site, I found it using the Wayback Machine:
Abber English Could be a play on jabber.
Abd-al-Mamat Arabic "Servant of death"
Aerie English An eagle's nest.
Ankhtepot Anc. Egyptian Derived from anhk + tep + ut: "life upon the sarcophagus".
Arak Latin Likely a play on Arachne.
Arbora Latin From arbor, meaning both "tree" and "gallows".
Avernus Latin "Birdless"; in Roman myth, Lake Avernus is also said to be the entrance to the underworld.
Blaustein German "Blue stone"
Bluetspur German Could be "blood track"
Brujamonte Spanish "Witch forest"
Bussengeist German "Atoning ghost"
Chateaufaux French "False castle" or "place of falseness".
Corvus Latin "Raven"
Degravo English Probably derived from "degrade".
Delanuit French "From the night"
Dementlieu French "Place of madness", or "place of dementia".
Dervich Turkish A dervish is a member of one of several Moslem sects.
Ermordenung German Ermorden means "to assassinate" or "to murder".
Faerhaaven English Possibly a play on "fair haven".
G'Henna Greek, Hebrew Derived from Gr. Geena, Heb. Gehinnom; the valley of Hinnom, a place of ancient sacrifice which has become synonymous with Hell.
Graben German "Dig"; derived from grab, meaning "grave".
Guignol, Marcel French Guignol refers to a Punch and Judy show.
Mt Grysl English Likely a play on "grisly".
Haki Shinpi Japanese "Mysterious tomb" or "tomb of mystery".
Hazlik German From häßlich, meaning "ugly".
Hebi-No-Onna Japanese "Snake woman/maiden"
Hiregaard English Likely a play on "high regard".
Il Aluk English Possibly a play on "ill luck".
Invidia Latin "Envy"
Juste, Lemot Sediam Latin/French Lemot: possibly derived from lemma, meaning "theme"; Sediam: derived from sedeo, "to judge"; juste: "justly". Thus, possibly "I judged the theme justly". Alternatively, in French "le mot juste" means "the right word".
Kantora English Possibly a play on canter, the equine equivalent of a fast jog.
Kharkov Russian A city in the Ukraine.
Kirchenheim German "Church home"
Kriegvogel German "Warbird"
Lebentod German "Living dead"
Lile de la Tempete French "Island of the storm"
Ludendorf German From laden + dorf, with various possible meanings including "inviting village", "wretched village" and "angry village"!
Maligno Spanish "Evil one"
Maison de la D鴲esse French "House of distress"
Mt Makab English Possibly a play on "macabre".
Malbus Arabic "Frenzied, in a fanatical rage"
Mt Malcredo Latin "Wrong belief"
Maligno Italian "Evil"
Malocchio Italian "Evil eye" or "curse"
Malus Sceleris Latin "Evil wicked"
Marais d'Tarascon French "Tarascon's swamp"
Meerdorf German "Sea village"
Metus Latin "Fear"
Misericordia Italian/Spanish "Mercy"
Misroi French "Evil king"
Mordenheim German "House of murder" or "slaughterhouse".
Mordent Italian Mordente is derived from mordere, meaning "to bite". The English word mordant, from the same Latin root, means "caustic".
Nebligtode German "Misty death"
Neblus Latin From nebulus, meaning "mist, fog, cloud, darkness, obscurity".
Necropolis Greek "City of the dead"
Neufurchtenburg German "Be afraid of the new city" or "New fear city".
Noisette French "Hazelnut"
Nosos Greek "Disease"
Odiare Italian "To hate"
Paridon English Could be a combination of Paris and London.
Pont-a-Museau French May be "bridge to the muzzle".
Port-a-Lucine French Possible link with pronunciation - "Port-a-Lucine" becomes "Port Hallucine", as in hallucinations.
Quevari French "Those who transform"
Renier French "to repudiate", "to renounce"
Richemulot French "Rich field mouse"
Rivalis Latin Dual meaning: "one who uses the same stream," meaning "neighbor," or "one who uses the same mistress," meaning "rival".
Rokushima Taiyoo Japanese Could be "six island ocean" or "adventure of six crypts".
Sanguinia English Derived from sanguine, referring to the colour of blood.
Scaena Latin "Stage"
Seeheim German "Sea home"
Senmet Anc Egyptian Derived from sen met: can be "equally dead", "second-most damned", or any combination of the two.
Silbervas German, Latin Silber + vas, meaning "silver tray".
Stangengrad German/Russian "Pole city"
Ste Ronges French Possibly derived from rongeur, so "saint rodent".
Sturben German Possibly from sterben, meaning "to die".
Tempe Latin Tempe is a valley in Thessaly between Mt. Olympus & Mt. Ossa.
Teufeldorf German "Devil's village"
Tepest Romanian May be derived from tepes, meaning "impaler".
Timor Latin "Fear" or "dread".
Todstein German "Death stone"
Tristenoira French Can be "eve of sorrows" (as per the Castle Forlorn book), or "black Tristen".
Tristepas French "Sorrowful step"
Tristessa French Tristesse means "sadness".
Vechor Latin From vecors, meaning "insane".
Vecna English Anagram of "vance," as in Jack Vance, the fantasy author. Gary Gygax & Dave Arneson based D&D's magic system on Vance's writings.
Verbrek German From verbrechen, meaning "crime".
Vesanis Latin From vesania, meaning "madness