The salient abilities I think translate fairly well across to 3rd ed. I don't have the Guide to the Lich with me right now, but I do remember a lot of them could be used simply as "Su"pernatural or "Sp"ell-like abilities.
Salient abilities I can remember off the top of my head include:
Ignore metal, which would probably be a Spell like ability. (Maybe good to give a DR of 10 against metal implements - which doesn't count against the
magical enchantment, so a longsword +5 would still do 5 hp of damage even if the blade doesn't bite.)
Bone meld, which is likely a Supernatural ability. Speaks for itself, really. As long as the lich is in an area with enough bone, it can create structures. If a progress metric is needed, you might compare it with the casting times and quantities of
wall of stone or
wall of iron. A lich could create quite immense structures provided there was enough bone.
Imitate spell, which is a Spell like ability. The lich can take damage and full effect of any one spell and then cast it back at the caster afterwards. I believe the DMG actually has this as a power that ArchMages can do??? I'm pretty sure the Dicefreaks Lich Template has a version of this. (See link below.)
Cast Lots of Low Level Spells, which is probably not its official name

but which I think allows the lich to double its L1 through L3 spells. Likewise, I think the DF template touches on this.
Another thing the guide mentions but does not elaborate upon is the importance of power rituals. DiceFreaks took that to another level by instituting a power progression, rather like the Vampire age ranks, for each power ritual the lich successfully completes.
The Dicefreaks template can be found
here, amongst other places.