Page 1 of 1

Basis for Low Mordentish?

Posted: Tue Feb 17, 2009 3:02 am
by lordsathien
I'm revving up to run my game in Dementlieu. I get that the High Mordentish dialect is our French language, but what is Low Mordentish's real world equivalent or inspiration?

Posted: Tue Feb 17, 2009 6:45 am
by EO
Think it's Old or Middle English, don't remember which.

Posted: Tue Feb 17, 2009 10:14 am
by Mangrum
EO wrote:Think it's Old or Middle English, don't remember which.
Even older than that -- it's Anglo-Saxon.

Funny story about that -- in the June 2002, while writing my bits for Gaz II, I took a short trip to London, where I picked up an Anglo-Saxon -> English dictionary for future reference. (Not too many of those lying around.) Only later did I realize that the book was exactly that -- an Anglo-Saxon to English dictionary. No English -> A-S section! In order to render it usable, I had to go through and create a simple transcription. That 9-page, 3-column English -> Anglo-Saxon glossary file is what was used for Ravenloft work. A bit more work than I'd been counting on!

Posted: Tue Feb 17, 2009 11:04 am
by Rotipher of the FoS
Mangrum wrote:Only later did I realize that the book was exactly that -- an Anglo-Saxon to English dictionary. No English -> A-S section!
Guess the author figured people who bought the book wouldn't find too many ancient Saxons around, to whom they'd need to speak. :wink:

Posted: Tue Feb 17, 2009 11:21 am
by High Priest Mikhal
I always thought Low Mordentish was English from before the Norman conquest of Britain in 1066. Thanks for the confirmation. I get to gloat to some old players now. :D

Posted: Wed Feb 18, 2009 9:32 pm
by Guardian of Twilight
I found that http://www.fraternityofshadows.com/FAQs.htm really helps me with the languages and the lands whenever my players ask questions about Ravenloft. Just use People and Places and go to question 16. :)

Posted: Thu Feb 19, 2009 9:44 am
by HuManBing
Mangrum wrote:
EO wrote:Think it's Old or Middle English, don't remember which.
Even older than that -- it's Anglo-Saxon.

Funny story about that -- in the June 2002, while writing my bits for Gaz II, I took a short trip to London, where I picked up an Anglo-Saxon -> English dictionary for future reference. (Not too many of those lying around.)
Hmm... this wouldn't have happened to be a softcover book with white lettering on a dark blue background for the cover, would it?

I was studying Old English and Old Norse in England roundabout that same timeframe, and I bought a dictionary that matched that description. It was released roundabout 1998-1999 and I recall it created a bit of a splash in the literary academic world at the time because it was one of the few dictionaries that was meant for "relatively" mainstream use - so that your modern reader could have a stab at reading Beowulf or the like.

Posted: Wed Mar 18, 2009 6:00 pm
by EO
On a related topic, on the FoS site, the basis given for Lamordian is Swiss (which doesn't really exist as a language). On our forums, someone figured out it was not Swiss (using the Primer), but rather Plautdietsch, a language that developed in what is now Polish territory.