Page 1 of 2
Ravenloft Novels in Other Languages?
Posted: Fri Oct 16, 2009 2:59 am
by LadySoth
Does anyone know if the original TSR Ravenloft novels are available in any foreign languages besides English? Looking in particular for French and Russian copies of both I Strahd books. . . any help appreciated.
Posted: Fri Oct 16, 2009 4:43 am
by The Giamarga
The first 6 novels are available in German. I have seen spanish and french ones too. Your best bet is probably to search by the author on amazon.fr or .ca (Unfortunately there's no amazon.ru and i doubt that the books have been translated to russian). Case in point:
Moi strahd journal d un vampire on amazon.fr
Moi strahd journal d un vampire on amazon.ca
Snatch the ISBN from there and then search on
www.Bookfinder.com if you can find it anywhere else cheaper...
Posted: Fri Oct 16, 2009 6:46 am
by Joël of the FoS
Français too

That is how I got my teens into Ravenloft.
Posted: Sat Oct 17, 2009 7:41 pm
by LadySoth
Thanks very much for the input. I've heard of the french translations, but I'd no idea about the German ones. Thanks, I'll keep an eye out for them. Any ideas where I could find a copy of "I Strahd: War Against Azalin" in french? I've seen pics of the cover, so I know it exists, but never been able to find a site offering it.
Posted: Sat Oct 17, 2009 7:51 pm
by LadySoth
Update! Just found some interesting prints of Azalin in
Turkish:
http://www.laika.com.tr/Ben-Strahd-Azalinle-Savas.html
and Italian:
http://digilander.libero.it/catafalco/l ... azalin.htm
Finding these links gives me hopes of locating some Russian editions of these books as well. The Turkish print in particular, which appears to be very recent, with the same cover artwork as the Ravenloft Covenant, makes me think there must be Russian copies available somewhere as well also. If anybody finds anything, please post here or send me a PM, I'd really appreciate it, and thanks everybody for the assistance so far. I had no idea Ravenloft reached this far globally, its really cool.
Posted: Sun Oct 18, 2009 3:43 pm
by The Giamarga
LadySoth wrote:
Thanks very much for the input. I've heard of the french translations, but I'd no idea about the German ones. Thanks, I'll keep an eye out for them. Any ideas where I could find a copy of "I Strahd: War Against Azalin" in french? I've seen pics of the cover, so I know it exists, but never been able to find a site offering it.
These are the german ones from Goldmann Verlag (the publisher):
1. Schloß der Vampire (lit. Castle of Vampires, this is Vampire of the Mists)
2. Reigen der Toten (Dance of the Dead)
3. Ritter der schwarzen Rose (Knight of the Black Rose)
4. Die Stunde der Wölfe (lit. Hour of Wolves, this is Heart of Midnight )
5. Hort des Bösen (lit. Hoard of Evil, this is Tapestry of Dark Souls )
6. Die Maske des Teufels (lit. The Mask of the Devil, this is Carnival of Fear)
Here are some pics:
http://www.rollenspiel-info.de/buch-ueb ... nloft.html
You can get the first one for under 1 euro on amazon.de. Not sure how much interantional postage is though. The 6th book is semi-rare, apparently it had a smaller print run.
Posted: Mon Oct 19, 2009 5:24 am
by LadySoth
Thanks! Those are awesome! I'm glad they're still available. I'll look into them.
Posted: Mon Oct 19, 2009 5:33 am
by The Giamarga
Viel Spaß beim Lesen!
Posted: Mon Oct 19, 2009 5:36 am
by LadySoth
Danke!
et aussi, merci beaucoup!
Posted: Mon Oct 19, 2009 9:46 am
by Gonzoron of the FoS
Sigh... now of course you guys have opened up the question...
Do I collect copies of the novels in languages I can't read?
Thanks.

Posted: Tue Oct 20, 2009 2:28 am
by The Giamarga
No you don't.
There you are, Ron. All is well again.

Posted: Tue Oct 20, 2009 9:12 am
by LadySoth
Gonzoron of the FoS wrote:Sigh... now of course you guys have opened up the question...
Do I collect copies of the novels in languages I can't read?
Thanks.

Nah, I wouldn't see much of a point in buying the novels if you didn't want to actually read them. However, maybe you could use them to help you learn a foreign language? Or the refresh the foreign language you maybe took in school and/or university? That'd be worthwhile I'd think. I've got a foreign language reading group and I thought Ravenloft would be a good place to start because I'm already familiar with the basic storylines and also have copies in English we could refer to. LOL Ravenloft as a tool for literacy. Topic for my next English paper.
Posted: Tue Oct 20, 2009 9:46 am
by Gonzoron of the FoS
LadySoth wrote:Nah, I wouldn't see much of a point in buying the novels if you didn't want to actually read them.
You fail to understand the dread disease of the collector.

Posted: Tue Oct 20, 2009 8:20 pm
by LadySoth
Gonzoron of the FoS wrote:You fail to understand the dread disease of the collector.


No I understand completely. RLoft is awesome, and I love to read and collect the game books, even though I don't always get a chance to play. You are not alone.

Posted: Tue Oct 20, 2009 9:19 pm
by Catman Jim
Gonzoron of the FoS wrote: You fail to understand the dread disease of the collector.

I understand, G-Ron, and just to let you know, I have nothing in my Ravenloft collection in any language that I can't read.
