Deceptive strike-and-fade:
Start off with a large number of assailants from one direction. Then immediately withdraw and reposition most of your assailants, unseen. Leave a few assailants at the original location to continue sending counterfire.
Done correctly, your enemy will still be concentrating their attention and attacks on the old position, allowing your forces to circle around and flank or surround them.
Drawing an ambush:
Split your force into a mobile-but-weak force, and an entrenched strong force. The mobile force goes forward to engage the enemy. Their purpose is to lure the enemy into giving chase. When your weak force retreats, they will bring the enemy into a trap, allowing the entrenched force to attack the pursuers from a position of strength.
A variety of tactics can give credence to the weak force's gambit. Send them in along an oblique line, giving the enemy an advantageous flank attack to begin with. Or even send them in unawares, so their reactions of surprise and confusion will be genuine. Anything to convince the enemy that they really have surprised your weak force and to encourage them to give chase.
If your scout reports show that the enemy tends to leave their own vulnerable ranged attackers (spellcasters, archers) at their rear, use this same tactic to draw away their meat-shields. Then follow up with a second attack with your strong force against their weak force from a surprise direction.
Zoo cage decoys:
Eat all your bamboo for energy - you're going to need it for this tactic. Wait until it's snowing, and find a sturdy tree with dark branches. Your black-and-white fur will give you natural camouflage while you climb the tree and nestle in a safe spot. Using your six-fingered hands, fashion clumps of snow in other treetops to make dummies to distract the keeper. (This works best if the humans still don't realize you have mastered tool use yet.)
When your keeper comes out to look for you, he'll start with the wrong tree. If you're really successful, he'll be physically climbing into the tree to check the dummy before he realizes it's made of snow. Given enough trees and false starts, the keeper may just get tired and leave the enclosure before he finds you.
In any case, it is vitally important you get rid of the snow dummies before he brings reinforcements. Once they arrive, he will attempt to convince them that he saw you make use of abstract cognitive planning and tool use in the snow decoys... but will be unable to produce any real evidence. The other humans will mock his gullibility and insinuate that he has broken the employment rules on alcohol consumption. Either way, you win.
If he passes under the your branch at any time during this exercise, jump down and break his neck with 200 lbs. of monochromatic fuzzy rage.
Manipulating enemy disengagement:
Sooner or later, the enemy will disengage from your attacks. This is a victory for you, but if they're still more numerous than you are, it will be a temporary victory at best. You need to convince them that it's not worth their while to regroup and come after you a second time.
Careful preparation of the battle grounds can help you out here. First, be wary of cornering your opponent. If your intelligence efforts suggest that he is poorly trained, ill-equipped, or very tired, then cornering him may be advisable - he may be intimidated enough to surrender, or exhausted enough that you can kill him outright. Against a larger number of stronger foes, however, cornering him is dangerous - by removing any choice from the matter, you force him to fight you... and if you're weaker and less numerous, you will probably lose.
Instead, when picking your attack, try to leave the enemy at least one route of escape. One direction should look appealing as a preferable alternative to fighting, especially if you're using all the other tactics above and making it damn annoying for him to effectively fight you. That route can be trapped with a pit or some unpleasant stink-bombs, etc., to further weaken them when they do run.
If you're facing some really spunky enemies, think for a second about giving them some seemingly advantageous grounds. They might not want to run, but they might jump at the chance to turn the tables on you. If you can give them a nice free sniping point, they might be so busy getting up there that they don't realize you've released a hive of scorpions into the longgrass up there.
As an alternative to trapping their escape routes, you might think about posting sentries and spies along that way. If their escape route takes them out of the cavern and up to the mountainside, hide a few cairns there for your own scouts. Your scouts can follow at a distance, using the cairns for resupplies, and note where the enemy makes camp or how battered they look from the fighting. Find out a likely nice camping spot ahead of time, and then find an alternative route up there for another ambush.
Water hazards:
Humans and most demihumans are not built for swimming. They can generally do it, but they can't fight effectively underwater. Moreover, they usually lack fur, and unlike pandas they only have five fingers, marking them out as a clearly inferior species. Water immersion is a very fast way to completely negate any environmental benefit of wearing clothes (suddenly, the cavern atmosphere seems very cold once your clothes are soaked to the skin). It also wonderfully balances out the usual big bonus that PCs use: metal armor.
In any dark area, water is not immediately obvious. Above ground, it babbles and gurgles as it runs. But underground, it pools silently. If you know your enemies are dependent on light and if their armor is too strong for you to shoot through, take out their torchbearer and then get them scrambling in the darkness. Anybody who trips into the water is in trouble until they can get their armor off.
Note that "taking out the torchbearer" doesn't necessarily mean killing him either. Merely making him drop the torch will usually be enough - the torch will burn out quickly now that the flame is pressed against rock, and as it lies on the ground it only illuminates a small bit of the area anyway.