Nathan of the FoS wrote:I originally intended it to mean "Knowledge and power be ours in shadow." But, uh, I am not all that good with the Latin. I mean, the Darkonian gnomish.

Scientiae et Regnum Sum Nostra Intro Umbra!
Ok, I'm not formally schooled in Latin, I've had some exposition to it, read a grammar and two course books in English out of 5. Also my native language has many similarities with Latin. That does not qualify me at all for this, but since this is fun and a game, here goes my take on Nathan's intention.
Knowledge - Scientia (singular, I'll work out the case later) seems to be a good match
Power - my dictionary lists quite a few words: Vis (1) (physical power, strength), Vis (2) ( might, violence, strength, force in the physical sense), Virtus (courage, excellence, virtue, strength/power), Potestas (more like divine power, authority, rule, ability), Ops (might, power, influence, wealth), Regnum (royal power, authority, control, kingdom).
Of these, perhaps Ops is the closest in meaning to what I'd imagine the FoS would mean. But it's a word I have no intuition for, I can't think of a portuguese word descending from it, I can't
feel it.
Regnum sounds more like a domain someone controls than an abstract power, so I wouldn't choose it. Of the others, Vis (2) and Potestas are the ones I'd prefer. I choose Potestas, only because I like that word so much, and it has been used in Portuguese as Potestade to identify some kind of deity. It does convey the notion of Power to me.
Shadow - umbra, no question.
So the problem now is for the grammar in it.
'Be' is used as a 3rd person imperative. That is, iirc, a subjunctive of some form. The so-called (just checked that, my memories are not that great) jussive subjunctive. So, we need a 3rd-person plural present subjunctive of 'Sum'. That is the odd word 'sint'.
Now, 'in shadow'. in and intro seem to be the best choices for 'in', but 'intro' reminds me more of 'inside' or 'between / among', so I'd prefer plain 'in'. Since there's no movement, the case of 'umbra' will be the ablative, and not the accusative: that is 'in umbra', simply.
Now, Scientia et Potestas are the subject, so they remain in the nominative case. 'Sum' is a copulative verb, which means the case of its following (it's not really a direct object here, though I lack the name. In Portuguese it used to be 'Nome predicativo do sujeito') stays in the same case of the antecedent. That's nominative again. So, the word for 'ours' is 'noster, nostra, nostrum' according to gender. Both names are feminine, so this calls for 'nostrae', feminine plural.
So now that the individual parts are set, it's a matter or arranging word order as suits the ear most, and which puts the emphasis on the most important parts.
Several hipotheses:
Scientia et potestas nostrae sint in umbra
Scientia et potestas sint nostrae in umbra (direct translation of the original order)
Nostrae in umbra Scientia et Potestas sint
Nostrae sint Scientia et Potestas in umbra
Of course, I'm sure one can be more creative by using other verbs and other constructions, like using a future passive participle.
Another possible phrase, slightly different
Ad nobis Scientia et Potestas in umbra,
Ad nobis in umbra Scientia et Potestas
Scientia et Potestas in umbra ad nobis
which should be
'To us be Knowledge and Power in shadow'
Scientia et Potestas ab nobis in umbra imperandae sunt. (too big, me thinks) -
Knowledge and Power are to be commanded by us in shadow
So, pick and choose
To conclude this long post, my choice would go to
Scientia et Potestas ad nobis in umbra.
Seems to have the right rhythm
