Page 1 of 2

L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Fri Sep 23, 2011 6:40 pm
by cure
In Gaz III, p 18, we are offered a new secret society under the name of L'Ordures. Unless this is meant to be some particularity of the language, shouldn't it be L'Ordure or Les Ordures?

An while on the subject of this group, any thoughts on its relationship to the rather similiar Noble Brotherhood of Assassins?

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Fri Sep 23, 2011 7:10 pm
by Manofevil
Here's a great online translator :http://translation2.paralink.com/

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Fri Sep 23, 2011 10:35 pm
by Zettaijin
You're quite right, "l'" is used with singular nouns in French. Thus Les Ordures would be the appropriate coupling.

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Fri Sep 23, 2011 10:41 pm
by DeepShadow of FoS
Upper Mordentish =/= French

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 12:40 am
by HuManBing
DeepShadow of FoS wrote:Upper Mordentish =/= French
But what if it were, in cure's campaign?

In that case, Zettaijin's point would be correct and relevant. The plural definite article in French is "les".

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 2:00 am
by Zettaijin
As a native French speaker, L'Ordures just irritates my eyes. Mind you, if said rather than written, no one could tell the difference.

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 2:05 am
by HuManBing
Zettaijin wrote:if said rather than written, no one could tell the difference.
Really? I thought the intervening "s" would be voiced, and so would be detectably different.

At least, I recall there was definitely an "s" or "z" sound for the phrase "les yeux" or "les oreilles". (Compared to "l'oreille" which doesn't.)

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 3:29 am
by Zettaijin
Most regular plurals with an "s" at the end are unvoiced and thus undetectable without an accompanying article. This is perhaps one of the more annoying aspects of the language for learners.

"Les yeux" is the plural for "l'oeil", which is about as different as can be.

The "z" sound in "les oreilles" is actually between the article and the noun. One pronounces "oreille" and "oreilles" the exact same way, however, there is a consonant liaison between "les" and the accompanying noun if said noun begins with a vowel. Thus "les zoreilles" is what you might hear.

In the above case of "les yeux" the liaison is somewhat controversial as in "yeux" is usually pronounced with a "z" sound already in Québécois French, while apparently French French doesn't.

This said, "l'Ordures" would be pronounced the same way as "L'Ordure" and only its written form would cause a French speaker to react.

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 9:14 am
by DeepShadow of FoS
HuManBing wrote:But what if it were, in cure's campaign?
In that case, it's a house rule, and not relevant to any of the rest of us. Cure is welcome to ask about French translations for anything at all, just as he's welcome to use Babelfish translations. It sounds like that question has been answered sufficiently by native speakers. It's only cure's second question, however, that makes this a Ravenloft discussion.

Whatever you want to call it, I personally combine L'Ordures with the Noble Brotherhood. Same group known by two different names.

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 10:35 am
by cure
Personally, it looks like an errata candidate, but yes, it could be a "tick" of the Mordentish language, although I can't recall any other cases that support that suggestion.

Does anyone know if this society was created out of thin air or has a past that might resolve the matter?

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 10:49 am
by HuManBing
Zettaijin wrote:This said, "l'Ordures" would be pronounced the same way as "L'Ordure" and only its written form would cause a French speaker to react.
Oh, I see what you mean. Yeah, I misread your sentence.

If it used correct French grammar, would I be correct in thinking that "les ordures" would have the "z" sound because of the vowel right after the "s"? Something with a consonant like "les chevaux" generally would not have the "z" sound, as I recall, but "les agneux" or even "les histoires" would.

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 11:01 am
by steveflam
HuManBing wrote:
Zettaijin wrote:This said, "l'Ordures" would be pronounced the same way as "L'Ordure" and only its written form would cause a French speaker to react.
Oh, I see what you mean. Yeah, I misread your sentence.

If it used correct French grammar, would I be correct in thinking that "les ordures" would have the "z" sound because of the vowel right after the "s"?
I think it is just "les" no matter what if my memory from french class is correct. And isn't Ordure = Garbage in french?

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 11:14 am
by HuManBing
Yes. I think in both languages it has closely related meanings: filth, garbage, excrement. I seem to recall in several editions of DnD, the description of the Otyugh monster uses that specific word.

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 7:58 pm
by Zettaijin
cure: I suspect this is the "if it's not English it's never a typo" rule. That is to say that were the mistake found in English text, it would be deemed an errata. But non-modern English languages are somehow not forced to conform to any real life grammar/spelling rules. I could be wrong. Does anyone know of "mistakes" in English that are voluntary in canon material?

tarlyn: If talking about garbage, then it would be excessively rare to find it in its singular form. Even garbage bag is "sac à ordures". Indeed, the singular is almost always employed to talk about a person whom we hold in low esteem and/or shows certain particularly negative traits of character (usually antisocial in some way, shape, or form).

"Cet homme est une ordure !"/"This man is a jerk/lowlife!"
"À ses yeux, je suis moins qu'une vulgaire ordure !"/"To him/her, I am little more than trash!"

Oddly enough, using garbage to describe a person in English sounds a little off IMHO. In fact, there's a famous French comedy called "Le Père Noël est une ordure".

HMB: I'll make it short by saying, yes, before a noun starting with vowel (or should I say the sound of a vowel, as a "h" at the start of a word is usually unvoiced or very lightly so in French), a plural article will cause a (not so dangerous) liaison.

A source of much domestic brouhaha throughout history. Plural articles and vowels are bad news, causing multiple instances of divorce.

In any case, don't takle my word on this.

http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_%28French%29

As the article plainly states, there are other types of liaisons to found with non-plural articles as well.

Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?

Posted: Sat Sep 24, 2011 11:14 pm
by HuManBing
Zettaijin wrote:cure: I suspect this is the "if it's not English it's never a typo" rule.
That's probably it.

On the other hand, I can understand the sentiment of "The writers have already made the effort and done the research to make it {exotic culture X}, so a little slip here or there is fully excusable". This is just a small step away from the standard defense of "Let's make the writers judgment-proof by saying it wasn't even meant to reflect {exotic culture X} - just something that appears to be arbitrarily close to it instead".