Basis for Low Mordentish?

Discussing all things Ravenloft
Post Reply
User avatar
lordsathien
Agent of the Fraternity
Agent of the Fraternity
Posts: 52
Joined: Tue Dec 19, 2006 7:51 pm
Location: Jonesboro, Georgia
Contact:

Basis for Low Mordentish?

Post by lordsathien »

I'm revving up to run my game in Dementlieu. I get that the High Mordentish dialect is our French language, but what is Low Mordentish's real world equivalent or inspiration?
User avatar
EO
Agent of the Fraternity
Agent of the Fraternity
Posts: 73
Joined: Wed Sep 06, 2006 11:12 pm
Location: Canada

Post by EO »

Think it's Old or Middle English, don't remember which.
User avatar
Mangrum
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 811
Joined: Mon Dec 15, 2003 1:29 am

Post by Mangrum »

EO wrote:Think it's Old or Middle English, don't remember which.
Even older than that -- it's Anglo-Saxon.

Funny story about that -- in the June 2002, while writing my bits for Gaz II, I took a short trip to London, where I picked up an Anglo-Saxon -> English dictionary for future reference. (Not too many of those lying around.) Only later did I realize that the book was exactly that -- an Anglo-Saxon to English dictionary. No English -> A-S section! In order to render it usable, I had to go through and create a simple transcription. That 9-page, 3-column English -> Anglo-Saxon glossary file is what was used for Ravenloft work. A bit more work than I'd been counting on!
User avatar
Rotipher of the FoS
Thieving Crow
Thieving Crow
Posts: 4683
Joined: Sat Dec 06, 2003 4:18 pm

Post by Rotipher of the FoS »

Mangrum wrote:Only later did I realize that the book was exactly that -- an Anglo-Saxon to English dictionary. No English -> A-S section!
Guess the author figured people who bought the book wouldn't find too many ancient Saxons around, to whom they'd need to speak. :wink:
"Who [u]cares[/u] what the Dark Powers are? They're [i]bastards![/i] That's all I need to know of them." -- Crow
User avatar
High Priest Mikhal
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 1642
Joined: Sat Oct 20, 2007 5:48 pm
Gender: Male
Location: It's dark and I hear laughing.

Post by High Priest Mikhal »

I always thought Low Mordentish was English from before the Norman conquest of Britain in 1066. Thanks for the confirmation. I get to gloat to some old players now. :D
"Money is the root of all evil...I think I need more money."
User avatar
Guardian of Twilight
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 428
Joined: Sun Oct 02, 2005 2:34 pm
Location: Mordent

Post by Guardian of Twilight »

I found that http://www.fraternityofshadows.com/FAQs.htm really helps me with the languages and the lands whenever my players ask questions about Ravenloft. Just use People and Places and go to question 16. :)
Seek not in the shadows, for there ye shall find secrets too terrible for mortal man to bear.
-Mordentish proverb
User avatar
HuManBing
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 3748
Joined: Fri Jan 28, 2005 9:13 am
Contact:

Post by HuManBing »

Mangrum wrote:
EO wrote:Think it's Old or Middle English, don't remember which.
Even older than that -- it's Anglo-Saxon.

Funny story about that -- in the June 2002, while writing my bits for Gaz II, I took a short trip to London, where I picked up an Anglo-Saxon -> English dictionary for future reference. (Not too many of those lying around.)
Hmm... this wouldn't have happened to be a softcover book with white lettering on a dark blue background for the cover, would it?

I was studying Old English and Old Norse in England roundabout that same timeframe, and I bought a dictionary that matched that description. It was released roundabout 1998-1999 and I recall it created a bit of a splash in the literary academic world at the time because it was one of the few dictionaries that was meant for "relatively" mainstream use - so that your modern reader could have a stab at reading Beowulf or the like.
User avatar
EO
Agent of the Fraternity
Agent of the Fraternity
Posts: 73
Joined: Wed Sep 06, 2006 11:12 pm
Location: Canada

Post by EO »

On a related topic, on the FoS site, the basis given for Lamordian is Swiss (which doesn't really exist as a language). On our forums, someone figured out it was not Swiss (using the Primer), but rather Plautdietsch, a language that developed in what is now Polish territory.
Post Reply