I think the whole idea shows a lot of promise. I haven't read more than the first gazetteer, so I'm not familiar enough with S, but some ideas:
- someone was intercepting the communication from S to Azalin. They replaced her real writings with some cipher gibberish, to prevent the real knowledge of getting out. Obviously, this someone would be someone with an interest in what S would be writing at the moment, be it someone from the investigated domain or someone who plans to invest there and doesn't want any competition, for example.
- there could be something else here: if this someone is not from the domain, then he might have an interest in knowing what S wrote, not just preventing it from reaching its destination. Then, this person has to learn the cipher, while keeping S unaware of who's attacking her. So, how to get the cipher? This attacker needs a brain probe of some kind. I don't know if S is susceptible to this, but perhaps she could be led to a trap that forced some mental break down on her, something temporary, with a short stay in an asylum. This might be even more interesting/possible if she actually is investigating islands like Dominia and she happens to be in Dr. Dominiani's clinic. Then, I can easily see him telling her that it was just a scare, she was just exposed to some of the local fauna and no harm was done. He will keep her in custody for 3 days and that will be enough. This might suggest Dominiani as the villain, but it does not have to be so, if the real culprit can enter the asylum or bribe someone inside for information. At any rate, I think it wouldn't be much of a stretch if a cerebral vampire, feeding on thoughts, actually could parse through them and learn the secret cipher this way.
- So, now the attacker can read S's documents and forge fake ones for Azalin, so neither side is aware that anything is amiss. But Azalin is a clever guy, he notices the style has changed (our attacker can not be that good, can he?!) He starts to probe more and more into S's affairs, and she resents it. After all, she
is keeping her part of the deal. She looks for relief from the big guy, and begins to travel more widely. She takes a break from her investigation.
- Now she must reach the Carnival. Ok. So how does she get there? Iirc, you don't get there, the Carnival gets to you

. So, she may just stumble into it unaware of its particular standing. She feels some temporary release from the distractions, although she's probably too cynic to enjoy it. But she finds, after a while, that while she's there all probes are stopped. She decides to stay, and stops her research for a while, for good.
- This upsets two people: Azalin and the attacker. I can see the second one contacting some adventurers to find S ( I know, not what you intended in the first place, but just an idea). I can see the first contacting some adventurers to find who's replacing the correspondence and trying to find S too. You can also add in Dominiani / the party who gave the information to the middle-man (the attacker). What are his motives? Will he also play a part in using S as a pawn on this chess board?
I'm sorry I don't have more ideas. I'm still looking for better ways to reach Carnival, for a justification for the fiends and for ideas for further development, but nothing really interesting comes at this moment. Sorry, perhaps later.