FoS Slogan

Discussing all things Ravenloft
Germaine
Agent of the Fraternity
Agent of the Fraternity
Posts: 76
Joined: Sat Dec 19, 2009 11:09 am
Location: Poplar Bluff, MO

FoS Slogan

Post by Germaine »

Having long sought a sort of "Latin slogan" for the FoS IMC, but being mostly ignorant of Latin, I wonder if anyone might be kind enough to provide me with an English translation of the "slogan" at the end of the Nocturnal Sea Report.
User avatar
A G Thing
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 1216
Joined: Tue Mar 25, 2008 5:41 pm
Gender: Female
Location: Currently the Frozen Wastes of Mount Pleasant Michigan

Post by A G Thing »

What Page is the slogan found on because I am looking but having a hard time finding it in the NSR netbook?

Got my trusty Latin to English/English to Latin Dictionary right here so perhaps you could type it up or just give the page number! :wink:
"There is only one true answer to any and every question. The rest are just vagaries and obfuscations."
User avatar
Joël of the FoS
Moderator
Moderator
Posts: 7108
Joined: Sun Nov 30, 2003 1:24 pm
Gender: Male
Location: St-Damien, Québec

Post by Joël of the FoS »

SCIENTIAE ET REGNUM SUM NOSTRA INTRO UMBRA!

Which can be translated more or less as:

Knowledge and power are within the shadows!
Last edited by Joël of the FoS on Mon Jan 04, 2010 8:12 am, edited 1 time in total.
"A full set of (game) rules is so massively complicated that the only time they were all bound together in a single volume, they underwent gravitational collapse and became a black hole" (Adams)
User avatar
A G Thing
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 1216
Joined: Tue Mar 25, 2008 5:41 pm
Gender: Female
Location: Currently the Frozen Wastes of Mount Pleasant Michigan

Post by A G Thing »

Well not to contradict Joel at all as he does probably know the direct translation preferred, but the definitions of the words seem to say that there could be multiple meanings to the slogan as it were

Scientiae et Regnum Sum Nostra Intro Umbra!

Scientiae
knowing/knowledge/acquaintance/skill

et
as adv: also/even/ as conj: and - examples: and indeed/and then/and yet

Regnum
Royal power/monarchy/supremacy/tyranny or A realm/kingdom/estate

Sum
to be/to exist/be there/be so

Nostra
Our country/Native

Intro
Inwards/within

Umbra
Shade/Shadow or A shady place/protection/idellness/pleasant rest/a phantom ghost/shade/semblance/an uninvited guest or a fish, perhaps grayling


So using the above it could also mean...

Knowledge also a realm to exist native within shadow!

or...

Skill and then Royal Power to be our country within a shady place!

of course it could just be...

Knowledge and Supremacy to exist native within Shadow!


I am sure there are plenty of combination's much more flowing but all dark and ominous to be found in these words!!!

I just wonder if the fish one can be used good? :P
"There is only one true answer to any and every question. The rest are just vagaries and obfuscations."
User avatar
Jester of the FoS
Jester of the Dark Comedy
Jester of the Dark Comedy
Posts: 4536
Joined: Wed Dec 03, 2003 12:19 am
Location: A Canadian from Canadia

Post by Jester of the FoS »

Well, *technically* it's Darkonian gnomish not latin, which is similar but has *slightly* different grammar. ;)
User avatar
Nathan of the FoS
Fiendish Enforcer
Fiendish Enforcer
Posts: 5247
Joined: Fri Nov 28, 2003 3:39 pm
Location: San Francisco CA

Post by Nathan of the FoS »

I originally intended it to mean "Knowledge and power be ours in shadow." But, uh, I am not all that good with the Latin. I mean, the Darkonian gnomish. :azalin:
[b]FEAR JUSTICE.[/b] :elena:
User avatar
Rotipher of the FoS
Thieving Crow
Thieving Crow
Posts: 4683
Joined: Sat Dec 06, 2003 4:18 pm

Post by Rotipher of the FoS »

FWIW, that phrase might be more of a motto for the Umbra than the Fraternity itself. Probably the Fraternity's more oft-cited mantra is "Cogito ergo creo" (or "cogito ergo cogito", if you're Viktor Hazan shaking off a Feeblemind ;-)).
"Who [u]cares[/u] what the Dark Powers are? They're [i]bastards![/i] That's all I need to know of them." -- Crow
User avatar
Ail
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 3429
Joined: Wed Dec 03, 2003 7:33 am
Location: Egham, UK

Post by Ail »

Nathan of the FoS wrote:I originally intended it to mean "Knowledge and power be ours in shadow." But, uh, I am not all that good with the Latin. I mean, the Darkonian gnomish. :azalin:
Scientiae et Regnum Sum Nostra Intro Umbra!

Ok, I'm not formally schooled in Latin, I've had some exposition to it, read a grammar and two course books in English out of 5. Also my native language has many similarities with Latin. That does not qualify me at all for this, but since this is fun and a game, here goes my take on Nathan's intention.

Knowledge - Scientia (singular, I'll work out the case later) seems to be a good match

Power - my dictionary lists quite a few words: Vis (1) (physical power, strength), Vis (2) ( might, violence, strength, force in the physical sense), Virtus (courage, excellence, virtue, strength/power), Potestas (more like divine power, authority, rule, ability), Ops (might, power, influence, wealth), Regnum (royal power, authority, control, kingdom).

Of these, perhaps Ops is the closest in meaning to what I'd imagine the FoS would mean. But it's a word I have no intuition for, I can't think of a portuguese word descending from it, I can't feel it.

Regnum sounds more like a domain someone controls than an abstract power, so I wouldn't choose it. Of the others, Vis (2) and Potestas are the ones I'd prefer. I choose Potestas, only because I like that word so much, and it has been used in Portuguese as Potestade to identify some kind of deity. It does convey the notion of Power to me.

Shadow - umbra, no question.

So the problem now is for the grammar in it.

'Be' is used as a 3rd person imperative. That is, iirc, a subjunctive of some form. The so-called (just checked that, my memories are not that great) jussive subjunctive. So, we need a 3rd-person plural present subjunctive of 'Sum'. That is the odd word 'sint'.

Now, 'in shadow'. in and intro seem to be the best choices for 'in', but 'intro' reminds me more of 'inside' or 'between / among', so I'd prefer plain 'in'. Since there's no movement, the case of 'umbra' will be the ablative, and not the accusative: that is 'in umbra', simply.

Now, Scientia et Potestas are the subject, so they remain in the nominative case. 'Sum' is a copulative verb, which means the case of its following (it's not really a direct object here, though I lack the name. In Portuguese it used to be 'Nome predicativo do sujeito') stays in the same case of the antecedent. That's nominative again. So, the word for 'ours' is 'noster, nostra, nostrum' according to gender. Both names are feminine, so this calls for 'nostrae', feminine plural.

So now that the individual parts are set, it's a matter or arranging word order as suits the ear most, and which puts the emphasis on the most important parts.

Several hipotheses:

Scientia et potestas nostrae sint in umbra
Scientia et potestas sint nostrae in umbra (direct translation of the original order)

Nostrae in umbra Scientia et Potestas sint
Nostrae sint Scientia et Potestas in umbra

Of course, I'm sure one can be more creative by using other verbs and other constructions, like using a future passive participle.

Another possible phrase, slightly different

Ad nobis Scientia et Potestas in umbra,
Ad nobis in umbra Scientia et Potestas
Scientia et Potestas in umbra ad nobis
which should be
'To us be Knowledge and Power in shadow'

Scientia et Potestas ab nobis in umbra imperandae sunt. (too big, me thinks) -

Knowledge and Power are to be commanded by us in shadow


So, pick and choose :?

To conclude this long post, my choice would go to

Scientia et Potestas ad nobis in umbra.

Seems to have the right rhythm 8)
Last edited by Ail on Mon Jan 04, 2010 11:34 am, edited 1 time in total.
Zumba d'Oxossi (A Stitch in Souragne)
Brother Eustace (The Devil's Dreams)
Robert de Moureaux (A New Barovia)
User avatar
Ail
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 3429
Joined: Wed Dec 03, 2003 7:33 am
Location: Egham, UK

Post by Ail »

I just noticed I read the initial question exactly the other way around, and thought the idea was to provide a Latin slogan, instead of translating an existing one.

Oh well...

FWIW, perhaps someone will find something useful in the above.
Zumba d'Oxossi (A Stitch in Souragne)
Brother Eustace (The Devil's Dreams)
Robert de Moureaux (A New Barovia)
User avatar
Nerit
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 637
Joined: Sat Aug 15, 2009 12:22 am
Location: The Eternal Autumn
Contact:

Post by Nerit »

What's this about Gnomish? Bollocks! "Darkonese" is Latin! (Is it Darkonian or "Darkonese" like the Gazetteer states? I like Darkonian.)


Also, unless you're going for poetics, the grammatical form is Subject Object Verb. Classical Latin literature messes with this a lot, obviously.
Petroselinum, salvia, ros marinus, et thymus.
Nuray Solak
User avatar
Rotipher of the FoS
Thieving Crow
Thieving Crow
Posts: 4683
Joined: Sat Dec 06, 2003 4:18 pm

Post by Rotipher of the FoS »

Darkonese is the language, Darkonian is the nationality.

Gnomish may be standing in for classical Greek, there. Academia IRL abuses both the Greek and Latin languages shamelessly, so the Frat (in-game and otherwise :wink: ) does the same with their fantasy equivalents.
"Who [u]cares[/u] what the Dark Powers are? They're [i]bastards![/i] That's all I need to know of them." -- Crow
User avatar
HuManBing
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 3748
Joined: Fri Jan 28, 2005 9:13 am
Contact:

Post by HuManBing »

Nerit wrote:What's this about Gnomish? Bollocks!
Testiculum: maximus et sapiens est!


Say hello to Bethany Covenant for me. :)
User avatar
The Giamarga
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 2313
Joined: Wed Jan 19, 2005 7:11 pm
Location: wandering

Post by The Giamarga »

In VRA Balfour signs in the following way on page 56:

Ex umbra lumen eruditionis prodentes,
Lord Balfour de Casteleelle, etc.etc.. ...

Possible translation: "Out of the shadow knowledge comes forth" ?"
User avatar
Nathan of the FoS
Fiendish Enforcer
Fiendish Enforcer
Posts: 5247
Joined: Fri Nov 28, 2003 3:39 pm
Location: San Francisco CA

Post by Nathan of the FoS »

I think it would be "The light of knowledge shines forth out of darkness", but, as we have already seen, my Latin is not all that. :P

That could be the motto of the University of Dementlieu, of course, or one the Fraternity uses for correspondence intended for public consumption.
[b]FEAR JUSTICE.[/b] :elena:
User avatar
Ail
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 3429
Joined: Wed Dec 03, 2003 7:33 am
Location: Egham, UK

Post by Ail »

The Giamarga wrote:In VRA Balfour signs in the following way on page 56:

Ex umbra lumen eruditionis prodentes,
Lord Balfour de Casteleelle, etc.etc.. ...

Possible translation: "Out of the shadow knowledge comes forth" ?"
My latin is not all that great either, but I think that whole phrase could be qualifying those who come after (the Lord Balfour de Castelle and etc) and could mean

"Those that out of (from?) shadow project (extract?) the light of knowledge, Lord Balfour de Castelle, etc..."

Although cases don't quite align well, and so I'm looking for another meaning.
Zumba d'Oxossi (A Stitch in Souragne)
Brother Eustace (The Devil's Dreams)
Robert de Moureaux (A New Barovia)
Post Reply