On the "Van/Von" in names

Discussing all things Ravenloft
User avatar
Vlad
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 140
Joined: Thu Feb 12, 2004 6:33 pm
Location: The Netherlands

On the "Van/Von" in names

Post by Vlad »

Hi there,

Since I've been collecting all things Ravenloft, I always notice the way 'Van' in names (like Van Richten) is spelled wrong (and non consistent in many products). Since many people in my home country (The Netherlands, where the 'Van' comes from, "Von" is from Germany) do it wrong, I can't blame people from other countries.. This topic is just to show how it should be offically (perhaps as a guideline for netbooks). Do with it whatever you want, I won't force you to use it :P

The main rule is this:
"Van" is a part of the surname, so it should be written with a capital 'V'. The only exception is when someone's first name preceeds it, then it is written with a normal letter. Titles don't count as first names.
Therfore it should be:
Rudolph van Richten
Dr. Rudolph van Richten
Dr. Van Richten
Mr. Van Richten
Baron Van Richten
Van Richten

One more exception: for alphabetical lists the 'van' doesn't count at all. In an index you would find Van Richten at the 'R', not the 'V'.

I'm not sure if the same rules apply to German ('Von'). Perhaps some German forum user can verify this?
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
~ Rammstein
User avatar
Kadarin
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 101
Joined: Thu Dec 16, 2010 3:52 pm
Location: Bavaria

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Kadarin »

Greetings,
Use of "von" in Germany:
Von is never used with a capital "V" except at the beginning of a sentence. Hence:

Henrik von Brandthofen
Dr. Henrik von Brandthofen
Dr. von Brandthofen
Herr von Brandthofen
Baron von Brandthofen
von Brandthofen

In alphabetical lists, the "von" can be used or discarded (in german encyclopedias, e.g., you find both "Von Richthofen" and "Richthofen", one usually redirecting to the other.
Morn came and went – and came, and brought no day
– George Gordon, Darkness
User avatar
Vlad
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 140
Joined: Thu Feb 12, 2004 6:33 pm
Location: The Netherlands

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Vlad »

Thanks! Didn't know that, but I could have guessed it, since my German colleagues usually misspel my name (when they call me Herr), so yes my surname starts with 'Van'.

This doesn't make it easier for non dutch/german-speaking people though..

By the way, in dutch 'van' is pronounced with the 'a' of 'car', not that of 'man'
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
~ Rammstein
User avatar
Kadarin
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 101
Joined: Thu Dec 16, 2010 3:52 pm
Location: Bavaria

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Kadarin »

Of course, these are modern usages. During the Middle Ages and the Rennaissance, no-one would really care about those things...
Morn came and went – and came, and brought no day
– George Gordon, Darkness
User avatar
Rotipher of the FoS
Thieving Crow
Thieving Crow
Posts: 4683
Joined: Sat Dec 06, 2003 4:18 pm

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Rotipher of the FoS »

And, despite the parallels, Ravenloft's languages and naming conventions aren't exactly the same as their IRL counterparts (e.g. "Stezen d'Polarno").
"Who [u]cares[/u] what the Dark Powers are? They're [i]bastards![/i] That's all I need to know of them." -- Crow
User avatar
Mangrum
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 811
Joined: Mon Dec 15, 2003 1:29 am

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Mangrum »

Rotipher of the FoS wrote:And, despite the parallels, Ravenloft's languages and naming conventions aren't exactly the same as their IRL counterparts (e.g. "Stezen d'Polarno").
It would be more accurate to say that they're entirely imaginary, sometimes dipping into real-world languages for a bit of spice.
User avatar
Kadarin
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 101
Joined: Thu Dec 16, 2010 3:52 pm
Location: Bavaria

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Kadarin »

Mr. Mangrum, Rotipher,

you are, of course, right, but I think you may be missing the point.
"naming conventions aren't exactly the same as their IRL counterparts..."
"...they're entirely imaginary, sometimes dipping into real-world languages for a bit of spice."
This is only true for non-english names. You won't (I assume, with all due respect) use a name like the Douch ba'Gundarak for Gundar, or a village named Newfearton (Neufurchtenburg) in your games (although The Castle of Almost Certain Death seems acceptable even to me ;-) ).
The problem is, as has been pointed out by various posters before, that some of us don't dm in english; and for native speakers of, e.g., dutch, french, italian, or german, Ravenloft naming conventions are a bit tricky, because the names are, in the best cases, wrong, ranging to dead give-aways, ridiculous or outright silly. Which isn't the case with english or "near-english" (like scottish, irish, or welsh) names.
Morn came and went – and came, and brought no day
– George Gordon, Darkness
User avatar
Manofevil
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 1729
Joined: Sat Dec 20, 2003 11:12 pm
Location: Why should I say? No one ever visits!

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Manofevil »

Kadarin wrote: Douch ba'Gundarak.
I might use that one. :lol:
Do us a favor Luv, Stick yer 'ead in a bucket a kick it!

So, gentlemen, that's how it is. Until Grissome.... resurfaces, I'm the acting president, and I say starting with this... anniversary festival, we run this city into the ground! :D
User avatar
Vlad
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 140
Joined: Thu Feb 12, 2004 6:33 pm
Location: The Netherlands

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Vlad »

Kadarin wrote:Mr. Mangrum, Rotipher,
.., or a village named Newfearton (Neufurchtenburg) in your games (although The Castle of Almost Certain Death seems acceptable even to me ;-) ).
:lol: Funny, German names are quite acceptable to dutch players, because we associate it with middle/eastern Europe, source of much horror stories (and Frankenstein). There is a distinction though, German and dutch are quite related, having very similar words and words that don't resemble each other at all. Neufurchtenburg would be acceptable because 'furcht' isn't a dutch word. (Nieuw Angstenburg would be the dutch translation). Teufeldorf, on the other hand, is just plan silly.
The problem is, as has been pointed out by various posters before, that some of us don't dm in english; and for native speakers of, e.g., dutch, french, italian, or german, Ravenloft naming conventions are a bit tricky, because the names are, in the best cases, wrong, ranging to dead give-aways, ridiculous or outright silly. Which isn't the case with english or "near-english" (like scottish, irish, or welsh) names.
I'm glad there are no direct dutch place names in RL. But I even don't like some English ones as well. "Sea of Sorrows", etc.
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
~ Rammstein
User avatar
Kadarin
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 101
Joined: Thu Dec 16, 2010 3:52 pm
Location: Bavaria

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Kadarin »

Vlad,

I forgot about Teufeldorf – but then, there is an Austrian village named Teufelsdorf.

Nieuw Angstenburg wouldn't fall in the non-english-names category, as the word Angst has made its way even into the english language.

I have no problems with the Sea of Sorrows or the Nocturnal Sea – IRL, there are the Dead Sea and the Black Sea; I don't know what they're called in Dutch (my knowledge of Dutch is near zero, I'm afraid), but in German they're close enough "Totes Meer" and "Schwarzes Meer". (And the Black Sea didn't get its name from its color.)
Morn came and went – and came, and brought no day
– George Gordon, Darkness
User avatar
Vlad
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 140
Joined: Thu Feb 12, 2004 6:33 pm
Location: The Netherlands

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Vlad »

Kadarin wrote:Vlad,

I forgot about Teufeldorf – but then, there is an Austrian village named Teufelsdorf.

Nieuw Angstenburg wouldn't fall in the non-english-names category, as the word Angst has made its way even into the english language.

I have no problems with the Sea of Sorrows or the Nocturnal Sea – IRL, there are the Dead Sea and the Black Sea; I don't know what they're called in Dutch (my knowledge of Dutch is near zero, I'm afraid), but in German they're close enough "Totes Meer" and "Schwarzes Meer". (And the Black Sea didn't get its name from its color.)
Really? I wonder how they founded that.. "hey, how do we call our Dorf? Well, Teufelsdorf sounds cool!". Angst = english?
Dead sea and black sea are not referring to horrendous things going on (Black sea: I'm not sure). In dutch they are quite similar to german: Dode zee and Zwarte zee.
Sea of Sorrows is something different, not? RL abounds in names referring to horror, which would be quite strange (and therefor something that ruins the sphere of the game).
I had a player who spoke French well, and 'Mad place' is really an odd name right, although Dementlieu sounds cool.

Some remote landmarks I can accept (like Todstein), which would be called that way by ship crews or Meredoth himself. But a population living in a land called Envy is quite problematic (Invidia), although players might not know this translation.
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
~ Rammstein
User avatar
Strahdsbuddy
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 605
Joined: Fri Apr 25, 2008 4:02 am
Gender: Male
Location: A Finger Lake

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Strahdsbuddy »

I believe he meant that the word Angst has become accepted English terminology, not that it was an English word. Every American knows that angst means fear, or more precicely the kind of fear that creates anxiety and an unwillingness to continue in a situation.

Edit: Pretty sure it became mainstream because of Freud.
Last edited by Strahdsbuddy on Tue Jan 11, 2011 3:07 pm, edited 1 time in total.
Get the Core Genesis Project V4 https://fraternityofshadows.com/Mausole ... ect_v4.pdf

Ravenloft Cartographic Society on Facebook
https://www.facebook.com/groups/1327810691065274
User avatar
Vlad
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 140
Joined: Thu Feb 12, 2004 6:33 pm
Location: The Netherlands

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Vlad »

Strahdsbuddy wrote:I believe he meant that the word Angst has become accepted English terminology, not that it was an English word. Every American knows that angst means fear, or more precicely the kind of fear that creates anxiety and an unwillingness to continue in a situation.
Aha, didn't know that that word was loaned from the germans/dutch.
In the Netherlands we loaned a word coupled to Angst from germany. Angstgegner. Lit: Fear opponent, the one you always lose from/are affraid of. I think we took the word because the German soccer team is our Angstgegner :diamabel:
Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist
~ Rammstein
User avatar
Kadarin
Criminal Mastermind
Criminal Mastermind
Posts: 101
Joined: Thu Dec 16, 2010 3:52 pm
Location: Bavaria

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Kadarin »

Strahdsbuddy is correct, that's what I meant.

As for the Black Sea, I had been pretty sure that is was named such for "Unlucky Sea" (because "black" = "unlucky" in many languages), and was even called "Inhospitable Sea" by the Greeks because of its freak storms (and because neither the Early Greeks nor the Persians nor the Turks had very good ships; but Wikipedia thinks I'm wrong.

But there is also an old legend that the Red Sea is red because of the blood of the Pharaoh's Army when they drowned pursuing Moses and the Hebrews.

There was even another Teufelsdorf in Austrian Bohemia (now Czech Republic) which is now called Mariánské Hory (Marienberg, or Mary's Mountain). "Oh, it is not good to live in a village called Teufelsdorf. Let's call it something else!" - "Sure. Why not Marienberg?"
I don't get it either.

Edit: As for angstgegner, the Netherlands have been one of Germany's angstgegners for some decades now. But don't get your hopes too high: The German National Soccer Team has many angstgegners, from England and Mexico to France, Italy and North Korea. It helps to explain why the germans played horribly bad.
I wonder what a Ravenloft Soccer Championship would look like ;-).
Morn came and went – and came, and brought no day
– George Gordon, Darkness
User avatar
Strahdsbuddy
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 605
Joined: Fri Apr 25, 2008 4:02 am
Gender: Male
Location: A Finger Lake

Re: On the "Van/Von" in names

Post by Strahdsbuddy »

Kadarin wrote:I wonder what a Ravenloft Soccer Championship would look like ;-).
I think Azalin's undead midfielders have the endurance from beyond the grave to keep them fresh for the entire game. Their keeper might even be one of Cure's Zombie golems with like 6 arms!

That has exhausted my knowledge of soccer....
Get the Core Genesis Project V4 https://fraternityofshadows.com/Mausole ... ect_v4.pdf

Ravenloft Cartographic Society on Facebook
https://www.facebook.com/groups/1327810691065274
Post Reply