Zettaijin wrote: In fact, there's a famous French comedy called "Le Père Noël est une ordure".
L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?
- Joël of the FoS
- Moderator

- Posts: 7108
- Joined: Sun Nov 30, 2003 1:24 pm
- Gender: Male
- Location: St-Damien, Québec
Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?
"A full set of (game) rules is so massively complicated that the only time they were all bound together in a single volume, they underwent gravitational collapse and became a black hole" (Adams)
- vipera aspis
- Evil Genius

- Posts: 351
- Joined: Fri Jan 21, 2005 8:38 pm
- Location: Chicago
Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?
:echo: Does anyone know if this society was created out of thin air or has a past that might resolve the matter?
my bones among the rocks and roots
- Rotipher of the FoS
- Thieving Crow

- Posts: 4683
- Joined: Sat Dec 06, 2003 4:18 pm
Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?
At least in the original I10 module, Mordentshire was a real place in the Material Plane, albeit a more technologically-oriented setting than was usual for D&D. It's never been referenced in anything but Ravenloft products, however, so if you're wondering if it was a French-inspired territory on Toril or Oerth or whatever, the answer would be no.vipera aspis wrote::echo: Does anyone know if this society was created out of thin air or has a past that might resolve the matter?
Because the grafting of I10's content into the Ravenloft setting was never a perfect fit -- the module's Mordentshire wasn't very consistently described even in the module itself, and the ending of that adventure depends on choices made in individual game campaigns -- there hasn't been anything decisive written about precisely how Mordent wound up in the Land of Mists. Stating exactly what went on during the events of I10 would have meant invalidating the campaigns of people who'd already played out that module to a different conclusion than whatever the setting's writers opted for, and would also have revealed more about how the Dark Powers operate than the design team ever wanted to define.
So, no, we don't actually know much of anything about what Mordentshire was like before the Alchemist and the Creature started duking it out ... or even if it was real, and not another Let's-Screw-With-Strahd's-Head venue of the DPs' creation. Our own netbook on Souragne hints at how that domain's residents probably come from the same Material Plane world as Mordentshire, mostly as an excuse to have them speak Mordentish, but that could potentially be false history at work: G'Hennans speak Balok, yet their culture was concocted entirely out of Yagno's twisted imagination.
"Who [u]cares[/u] what the Dark Powers are? They're [i]bastards![/i] That's all I need to know of them." -- Crow
- Gonzoron of the FoS
- Evil Genius

- Posts: 7694
- Joined: Tue Dec 02, 2003 8:02 pm
- Gender: Male
- Location: New Jersey
- Contact:
Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?
Agrred. L'Ordures just joins the ranks of "Vaguely foreign Ravenloft words that sound cool in English but preposterous in their native language". The list is long. And no errata has ever been issued on stuff like Todstein, Dementlieu, Richemulot, etc. So this might be an interesting thing to note on Mistipedia, but not an "error" as such.Zettaijin wrote:cure: I suspect this is the "if it's not English it's never a typo" rule.
Not exactly, but for example, oubliette doesn't have its usual English meaning of a dungeon with the only entrance in the ceiling. (Though wikipedia tells me the English word is from the French, where it mean literally "forgotten place", which would be closer to the Ravenloft meaning.) Hmm.. There's "Captain" as in the male leader of a vistani tribe. They are neither a ship's captain, nor a military captain.Does anyone know of "mistakes" in English that are voluntary in canon material?
But no grammatical "mistakes" that I can think of.
Same in English. It's a collective noun. We might say "a piece of garbage" but never "a garbage".tarlyn: If talking about garbage, then it would be excessively rare to find it in its singular form.
In English, the word "trash" would be more likely, but one might be called "a piece of garbage." Rarely someone might be just called garbage, but again, never "a garbage".Oddly enough, using garbage to describe a person in English sounds a little off IMHO.
The Noble Brotherhood has enough continuity issues that revamping it in any way, including combining it with L'Ordures, would be fine by me.
"We're realistic heroes. We're not here to save the world, just nudge the world into a better place."
- DeepShadow of FoS
- Evil Genius

- Posts: 2923
- Joined: Mon Dec 22, 2003 1:43 pm
- Location: Heinfroth's Asylum
Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?
Call it what you want, but Dementlieu is not France. It is derivative of France. It's language has about as much to do with actual French as the name "Haagen-Dazs" has to do with Danish. Which is to say, it's supposed to sound like it to someone who doesn't know the language.HuManBing wrote:That's probably it.Zettaijin wrote:cure: I suspect this is the "if it's not English it's never a typo" rule.
On the other hand, I can understand the sentiment of "The writers have already made the effort and done the research to make it {exotic culture X}, so a little slip here or there is fully excusable". This is just a small step away from the standard defense of "Let's make the writers judgment-proof by saying it wasn't even meant to reflect {exotic culture X} - just something that appears to be arbitrarily close to it instead".
The Avariel has borrowed wings,
The Puppeteer must cut the strings
The Orphan Queen must take the throne
The Queen of Orphans calls them home
The Puppeteer must cut the strings
The Orphan Queen must take the throne
The Queen of Orphans calls them home
Re: L'Ordures, L'Ordure, or Les Ordures?
^ True, and I agree with this.DeepShadow of FoS wrote:Call it what you want, but Dementlieu is not France. It is derivative of France.
^ This we'll have to agree to disagree on.It's language has about as much to do with actual French as the name "Haagen-Dazs" has to do with Danish.
On the one hand, you have "Häagen-Dazs", which is literally a nonsense word in Danish. By contrast, the High Mordentish terms on GazIII p.62 are all direct translations of English into modern French. Thus, it's understandable if some GM or player out there wants to do some further research and strengthen the cultural similarities for their own campaign.
It's recognized that Mordent is not supposed to be an exhaustively accurate portrayal of France. Also, it's understood that the writers of the books were writing in English, and that the foreign terms will necessarily come less fluently to them than to fluent speakers or dedicated scholars of those languages.
If somebody sees something they'd like to change for their campaign to more closely resemble a realworld culture, I don't see anything wrong with posting a discussion about that here. Especially we're discussing it in the vein of: "Hey, here's a slip - let's discuss how we can improve it" and not in: "OMG White Wolf sucks because they missed a plural definite article!!11!"
I've also noticed in your Kleinenkulk post (in the Vlad Drakov II thread), you preemptively mount a defense to clarify that it's not meant to be based off a realworld language. To me, this is very interesting, because it implies that somebody may have given you unnecessary grief in the past over linguistic inaccuracies. Maybe somebody on this board - maybe even myself. If so, I apologize unreservedly. It sounds like something I might do once in a while when I get carried away.
I greatly sympathize with gamers who want to introduce new cultures into their games, and on the other hand I also admire those who get it accurate down to small details. However, I don't think these two camps should be divided against each other. If player A wants to introduce something about the Mayans, and player B is a Mayan expert, I think the proper attitude should be one of support and encouragement, instead of criticism and discouragement. (I'm guilty of this myself - I occasionally prosecute accuracies in East Asian cultures more than I should.)
In any case, the message I live by is: "Support any and all attempts to introduce diverse cultural backgrounds in games - it's rare enough as it is." And the subtext is: "Really appreciate those who get it right... but don't be mean to those who get it wrong, because they're already making an admirable effort in even including this new culture in the first place."
Maybe I'm reading too much into it, and maybe I'm way off base. But I wanted to say that DeepShadow and cure are not on opposite sides of the coin here - we're all on the same side, looking for ways to be more inclusive in our subject matter. And also if I've ever been overly critical to DeepShadow or anybody else about cultural inaccuracies, I greatly regret it and I sincerely hope it never discourages you from trying something new and multicultural. Those efforts are rare enough, and we should be supporting them, not nitpicking them to death.
I would type this entire post in French as well but I'm too tired so I shall just end with a famous quote from Sartre, on the subject of friendship: "En vérité, je vous dis que j'ai goûté des champignon moisis - et zut alors, je ne peux pas fermer mes yeux!"
