Lost in Translation - Need Help!

Discussing all things Ravenloft
Post Reply
User avatar
WolfKook
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 573
Joined: Tue Oct 03, 2006 2:10 pm
Gender: Male
Location: Bogotá, Colombia
Contact:

Lost in Translation - Need Help!

Post by WolfKook »

Hello, everyone!

I need help with a little introductory adventure I wrote. Not that it's mine, but I consider it very good, and I really want to publish it in the FoS website. Stephen told me (Almost a year ago) to send it, but I have a little problem... I made the mistake of writing it in spanish.

I've been able to translate the first chapter of three, but I'm not confident enough with my english to create the atmosphere I want, my job does not give me enough time for all my current projects, and I've discovered that though I love the creative process, I have motivational problems at having to re-write the adventure all over again.

Does someone in this forum speak spanish? Does someone want to help me with the translation? If so, I will send you the adventure for your reading (And review, which will be most appreciated), and you would only translate the parts that you want to (I'll promise to take charge of the parts no one wants to translate).
"The road of excess leads to the palace of wisdom"
William Blake
User avatar
Nathan of the FoS
Fiendish Enforcer
Fiendish Enforcer
Posts: 5247
Joined: Fri Nov 28, 2003 3:39 pm
Location: San Francisco CA

Post by Nathan of the FoS »

I can speak Spanish pretty well, so I can help, at least with suggesting vocabulary and so forth.
[b]FEAR JUSTICE.[/b] :elena:
User avatar
Ail
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 3429
Joined: Wed Dec 03, 2003 7:33 am
Location: Egham, UK

Post by Ail »

I can also read spanish well enough, I think. But I don't have that much time in my hands. Perhaps if you sent me only one chapter I could help.

Alex
Zumba d'Oxossi (A Stitch in Souragne)
Brother Eustace (The Devil's Dreams)
Robert de Moureaux (A New Barovia)
User avatar
Le Noir Faineant
Rafe, Agent of the Fraternity
Rafe, Agent of the Fraternity
Posts: 4592
Joined: Thu Jan 06, 2005 12:25 pm
Gender: Male
Location: Barovia

Post by Le Noir Faineant »

If there's no need to hurry with this, I can translate it when I have finished my exams (in May).
User avatar
WolfKook
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 573
Joined: Tue Oct 03, 2006 2:10 pm
Gender: Male
Location: Bogotá, Colombia
Contact:

Post by WolfKook »

There is none. If it has waited more than one year, it sure can wait another couple of months :)

Thank you all for your replies! I will be sending you the adventure in the course of the week.

(As a side note: Most of my rulebooks are in english, so I may not use some of the "official" translations for some common terms... Also, I guess I use "PCs" instead of "PJs", "AC" instead of "CA" and so on)
"The road of excess leads to the palace of wisdom"
William Blake
User avatar
Le Noir Faineant
Rafe, Agent of the Fraternity
Rafe, Agent of the Fraternity
Posts: 4592
Joined: Thu Jan 06, 2005 12:25 pm
Gender: Male
Location: Barovia

Post by Le Noir Faineant »

"Personajes Jugadores" oh yeah baby that's what I had been waiting for...
Post Reply