Vampires: They will be repelled by holy symbols and garlic like in 3rd.
Running water kills a vamp in 3-4 rounds.
Sunlight deals 5 radiant damage per level to a vamp. A vamp in sunlight will also have a -2 penalty to all rolls.
So a 12th level vampire would get 60 damage per round, while a 21st level one would get 105.
Many vampires also are dormant during the day unless attacked.
balance issues: Yeap they're weaker. I can live with that. I can't play a vampire that isn't afraid of the sun.
Energy drain: I will keep it in the game. Not as a level loss but as following:
a -1 penalty to hit rolls, ability checks, skill checks, -5 to maximum hit points, -1 healing surge for an hour. After the hour (or a long rest) there's another check.
1d20+lvl/2 of the creature that struck the blow (no modifiers for abilities) against Fortitude defence. If that check fails the character keeps the penalties for ever. Restoration removes all temporary negative levels and one permanent negative level.
If someone has more negative levels than his con modifier (adjusted by level) he dies and becomes an undead.
balance issues: A whole lot of them. Fist and foremost each negative level equals two levels now. Another one is the permanent loss of power and of course the dying thing. Well... so be it.
Also as a counter measure, it's easier to not gain a permanent negative level now since no ability modifier is added. But there's always that slim chance... and it will make my PCs think again before going against specters.
Save or die effects: Well... good ridance.
Magic items in treasure: For Ravenloft I'll change the treasure to include 3 magic items of levels 1-3 greater than the PCs. This effectively cuts in half the magic items in the game. I'll award more money, equal with the value of the missing magic items, but I'll make magic items more expensive to buy, enchant and disenchant.
Well... in fact that's not like 3rd edition. But after all, the game designers said you can have just a suit of armor, a shield, a weapon and a cloak and you'll be OK for your level.
Gods and cosmology: I'll keep the Ravenloft gods and think of feats for them. Perhaps the domain powers or something. As for Cosmology, Ravenloft will be a hidden prison that you cannot travel out from in Astral plane but very close to shadowfell.

