The Kingdom of Fairhafen

Discussing all things Ravenloft
Jennifer
Arch-villain
Arch-villain
Posts: 170
Joined: Tue Jan 25, 2005 2:47 pm
Location: Nijmegen, The Netherlands

Post by Jennifer »

Hello wolfkook,
Also, I still would like comments about the names: In english, Marschensloss translates plainly as "Fairy Tale Castle", and the town names (Aschenputtel - Something like "ashen angel", Dornroschen - "Rose Briar", Rotkäppchen - "Red Cap" and Sneewittchen - "Snow White") are the names of four of the most well-known Grimm tales (Cinderella, Sleeping Beauty, Little Red Riding Hood and... Well, you know, respectively); Svanereden translates as "Swan lake" and the name of princess Rosenbriar is the name of Sleeping Beauty, as it was originally used in the tales. Are the names too obvious? Should I change any of them?
This depends a bit on who you play with. I am from the Netherlands and since Dutch is very similar to German my players would immediately recognize all these names, which would then give away the theme of this domain, which (i feel) would take away some of the fun of playing there.

On the other hand if your players don't speak german languages, or languages like it, they might not recognize the names.

Jennifer
User avatar
brothersale
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 367
Joined: Thu Mar 25, 2004 9:02 am

Post by brothersale »

just a thought, since you have stated that falkovian is the language of the land, perhaps you could hint that they have a shared false history of the Silver kingdoms and the Silver Kings. it would then allow you to use some of the physical discription of falkovians without much issue
All great movements require a few martyrs... -Moebius (soulreaver 2)
User avatar
Manofevil
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 1729
Joined: Sat Dec 20, 2003 11:12 pm
Location: Why should I say? No one ever visits!

Post by Manofevil »

I just read this one and it's great but there's one thing I'm not clear on: Is Rosenbriar just the unwitting tool of the Queen or is she aware of what the queen is doing? Or are you leaving that specificly vague for the DMs to decide?
Do us a favor Luv, Stick yer 'ead in a bucket a kick it!

So, gentlemen, that's how it is. Until Grissome.... resurfaces, I'm the acting president, and I say starting with this... anniversary festival, we run this city into the ground! :D
User avatar
WolfKook
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 573
Joined: Tue Oct 03, 2006 2:10 pm
Gender: Male
Location: Bogotá, Colombia
Contact:

Post by WolfKook »

I wanted to leave it vague. In a certain way, she's aware of what the Avarein is doing and she's trying (if at a somehow subconscious level) to thwart her every scheme, but she's still in suspended animation and under the queen's control, so there's nothing she can do.

Indeed, from the beginning I pictured the princess as more than meets the eye. IMO, in RL, if you're being "punished", you have to have done something to deserve it, and Rosenbriar's in her current state there's something she has to have done to end up that way (Tip: The few last lines of the Dread Possibility refer to the princess, not to the queen). I'll try to post the princess's write-up on this thread ASAP.
"The road of excess leads to the palace of wisdom"
William Blake
User avatar
The Giamarga
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 2313
Joined: Wed Jan 19, 2005 7:11 pm
Location: wandering

Post by The Giamarga »

WolfKook wrote:Also, I still would like comments about the names: In english, Marschensloss translates plainly as "Fairy Tale Castle", and the town names (Aschenputtel - Something like "ashen angel", Dornroschen - "Rose Briar", Rotkäppchen - "Red Cap" and Sneewittchen - "Snow White") are the names of four of the most well-known Grimm tales (Cinderella, Sleeping Beauty, Little Red Riding Hood and... Well, you know, respectively); Svanereden translates as "Swan lake" and the name of princess Rosenbriar is the name of Sleeping Beauty, as it was originally used in the tales. Are the names too obvious? Should I change any of them?
Actually Marschenschloss means Castle in the Marshes, Fairy Tale is Märchen, so it would be Märchenschloss. (Mär is pronounced like Mare in nightmare) But i like Marschenschloss better than Märchenschloss.

Other minor spelling errors: It's Dornröschen, Schneewittchen.

Svanereden doesn't sound german at all more like finnish. Actually Schwanensee means Swan lake in german, it is also the name of a Ballett iirc. The Rätsel Mountains or the Rätsels are a bit odd too. Does Riddle Mountains soudn silly? The Riddles? I don't know, not too much too me but then I'm not a native english speaker. Wichtelmänner river is akin to Leprechaun river, or perhaps brownie river. Odd. (But the term Wichtelmänner makes me giggle and that's great. :-) Perhaps you can use the terms not so much out of context, so the Wichtelmänner is what brownies or gnomes are called in that domain, or perhaps

And yes to me as a native german speaker they are a bit too obvious. Actually the case with the lake is perhaps a good example, fantasyfy (is that a word?) the names a bit or perhaps translate them partly (as with the Black Forest, which is a real german mountainrange, the Schwarzwald) and it gets actually better.

I like the NPCs names though.

BTW sch is pronounced like Sh in Shame, while ch is pronounced like the ch in Scottish "loch"; or after i, e, ü, ö, ä, äu and eu it is a softer sound intermediate between the hard ch of "loch" and the "sh" sound in "shot"; Tuch and Tücher, for example, have different sound values for ch. (from this site). See/hear also here (The ch in Märchen is soft like in Pech on that site) , or here. Also here is an interesting post someone made on german pronounciation.

Though watch out Dornröschen is actually Dorn-Rös-chen and does not contain a sch but a chen after an s. The chen is a Verniedlichung i.e. a belittlement/diminutive in this case and the s and the chen are pronounced separately. Also I don't think Dornröschen means rose briar, it is rather something like "little thorny-Rose" used as a name and a bit cuter, in the english version it is Sleeping Beauty of course and the name of the girl is Rosamunde apparently
Last edited by The Giamarga on Mon Oct 08, 2007 10:36 am, edited 1 time in total.
User avatar
Rotipher of the FoS
Thieving Crow
Thieving Crow
Posts: 4683
Joined: Sat Dec 06, 2003 4:18 pm

Post by Rotipher of the FoS »

The Giamarga wrote:Wichtelmänner river is akin to Leprechaun river, or perhaps brownie river. Odd. (But the term Wichtelmänner makes me giggle and that's great. :-) Perhaps you can use the terms not so much out of context, so the Wichtelmänner is what brownies or gnomes are called in that domain
Two of my favorite post-medieval fantasy novels, Goblin Moon and The Gnome's Engine by Teresa Edgerton, use "wichtel" as dwarves' word for their own race. But I never knew where the term came from before now ... thanks, Giamarga! :D
"Who [u]cares[/u] what the Dark Powers are? They're [i]bastards![/i] That's all I need to know of them." -- Crow
User avatar
The Giamarga
Evil Genius
Evil Genius
Posts: 2313
Joined: Wed Jan 19, 2005 7:11 pm
Location: wandering

Post by The Giamarga »

My pleasure, Roti.

The word Wichtel derives from Wicht, which I would actually translate as wimp, as in little wimp. I think it is the Leprechaun which is called Wichtel in the German 2E Monster Compendium and the Brownie is called Heinzelmännchen (see also Kobold, german or Hinzelmann), i.e. the benevolent shy fey who milk your cows at night and for whom you leave the milk out. Not sure what the Sprites are called though...
Post Reply