WolfKook wrote:Also, I still would like comments about the names: In english, Marschensloss translates plainly as "Fairy Tale Castle", and the town names (Aschenputtel - Something like "ashen angel", Dornroschen - "Rose Briar", Rotkäppchen - "Red Cap" and Sneewittchen - "Snow White") are the names of four of the most well-known Grimm tales (Cinderella, Sleeping Beauty, Little Red Riding Hood and... Well, you know, respectively); Svanereden translates as "Swan lake" and the name of princess Rosenbriar is the name of Sleeping Beauty, as it was originally used in the tales. Are the names too obvious? Should I change any of them?
Actually Marschenschloss means Castle in the Marshes, Fairy Tale is Märchen, so it would be Märchenschloss. (Mär is pronounced like Mare in nightmare) But i like Marschenschloss better than Märchenschloss.
Other minor spelling errors: It's Dornröschen, Schneewittchen.
Svanereden doesn't sound german at all more like finnish. Actually Schwanensee means Swan lake in german, it is also the name of a Ballett iirc. The Rätsel Mountains or the Rätsels are a bit odd too. Does Riddle Mountains soudn silly? The Riddles? I don't know, not too much too me but then I'm not a native english speaker. Wichtelmänner river is akin to Leprechaun river, or perhaps brownie river. Odd. (But the term Wichtelmänner makes me giggle and that's great.

Perhaps you can use the terms not so much out of context, so the Wichtelmänner is what brownies or gnomes are called in that domain, or perhaps
And yes to me as a native german speaker they are a bit too obvious. Actually the case with the lake is perhaps a good example, fantasyfy (is that a word?) the names a bit or perhaps translate them partly (as with the Black Forest, which is a real german mountainrange, the Schwarzwald) and it gets actually better.
I like the NPCs names though.
BTW sch is pronounced like Sh in Shame, while ch
is pronounced like the ch in Scottish "loch"; or after i, e, ü, ö, ä, äu and eu it is a softer sound intermediate between the hard ch of "loch" and the "sh" sound in "shot"; Tuch and Tücher, for example, have different sound values for ch. (from
this site). See/hear also
here (The ch in Märchen is soft like in Pech on that site) , or
here. Also here is an interesting
post someone made on german pronounciation.
Though watch out Dornröschen is actually Dorn-Rös-chen and does not contain a sch but a chen after an s. The chen is a Verniedlichung i.e. a belittlement/diminutive in this case and the s and the chen are pronounced separately. Also I don't think Dornröschen means rose briar, it is rather something like "little thorny-Rose" used as a name and a bit cuter, in the english version it is Sleeping Beauty of course and the name of the girl is Rosamunde
apparently